miércoles, 22 de diciembre de 2010

William Moore


William Moore nació en Penstone, East Lothian, Escocia, el 20 de noviembre de 1834, y murió en Glasgow el 19 de mayo de 1889. Cursó sus estudios en Glasgow, y luego marchó a Herrajes Dundyvan. Era tan infatigable en sus funciones y en el levantamiento de los pozos y minas en todo Lanarkshire y Ayrshire, que el Sr. Mackenzie, gerente de las obras, que tenía una oficina en Glasgow para la ingeniería civil y minería quiso que fuera su socio. En 1866 inició sus propios negocios y desde ese año se dedicó sobre todo a trabajar con extranjeros. La primera vez que fue a Huelva, en el sur de España, fue para informar sobre las Minas de Tharsis y, mientras participaba en la creación de la Sociedad actual, fue contratado para la construcción del ferrocarril desde las minas hasta la desembocadura del Odiel, así como muelles y puentes. También trabajó como ingeniero para el ferrocarril de Marbella, cerca de Málaga, e informó sobre el cobre y otras minas en diversas partes del continente, incluido el norte de Noruega, cerca de Hammerfest. Fue asimismo, contratado en Turquía, en Asia y en América del Norte y del Sur. Fue mientras se encontraba en este último país, después de informar sobre las minas de Famatina [al oeste de La Rioja, Argentina; minas de oro y plata, paso cercano: Paso de Peña Negra] en el lado este de los Andes, y cuando descubrió que no podía volver a Buenos Aires (entonces infectadas con el cólera [1867-8?]),ni ir por el paso habitual de los Andes (porque la cuarentena lo habría retrasado demasiado tiempo). El Sr. Moore intentó pasar por un puerto a gran altura, de 20.400 pies, después de mucho sufrimiento llegó al otro lado, y se embarcó para la vuelta a casa por el Cabo, pero desde ese momento su salud nunca fue sólida, y padeció de paludismo y asma. El Sr. Moore tenía un gran éxito en los casos de arbitraje, por la claridad y concisión de la organización de sus hechos. A pesar de su disposición para retirarse, era agradable y genial en todas sus relaciones comerciales, y aún más como padre y esposo. Fue el autor del" Tratado Práctico de maquinaria de pozo" y de diversas contribuciones a sociedades científicas. Acababa de terminar un trabajo sobre "Una forma rápida de calcular y Diseñar curvas ", pero es sólo en manuscrito, cuando murió. El Sr. Moore fue elegido miembro de la Institución, el 3 de mayo,1870.
"Memoria de W. Moore", de Actas de las sesiones de la Institución deIngenieros Civiles, publicado por el Instituto Wolfson de Londres, Mitchell,Jr., 1889, p.404
Thank you, Anne Gunn

1 comentario:

  1. Se agradece el esfuerzo de traducción, en breve publicaré una traducción algo más correcta.

    Gracias.

    ResponderEliminar